1 00:00:00,041 --> 00:00:41,708 25.000 Написи побране з НаписЗоне 2 00:03:27,457 --> 00:03:30,960 Још, још, г. Валсх. Мораш их све побити. 3 00:03:31,211 --> 00:03:35,715 Последња ствар на свету коју бисте желели треба да буду заробљени од оних паганских црвенокожаца. 4 00:03:38,677 --> 00:03:41,429 Пожурите к њему, гђице Сампсон. Пожурите свом заштитнику. 5 00:03:41,513 --> 00:03:43,723 Тражи заклон његових мужевних руку. 6 00:03:44,724 --> 00:03:45,892 Права љубав, Адриане. 7 00:03:45,975 --> 00:03:49,479 Права љубав прожета срцепарајућом, предана захвалност. 8 00:03:50,313 --> 00:03:51,815 И резати. 9 00:03:53,024 --> 00:03:54,401 Сеци, сви. 10 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 - Следећа поставка, Цхарлие. - Да, г. Гриффитх. 11 00:04:00,615 --> 00:04:01,825 Иди по те коње. 12 00:04:03,493 --> 00:04:05,912 Знам да се смрзаваш. Сви се смрзавамо. 13 00:04:12,627 --> 00:04:14,087 Ено га, Франк. 14 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Питајте га, нежно. 15 00:04:19,884 --> 00:04:21,928 Врло добро, драга. Врло добро, заиста. 16 00:04:22,012 --> 00:04:23,430 Г. Грифит, господине... 17 00:04:24,723 --> 00:04:27,517 Г. Аиткен је у ауту. Желео би да поприча са тобом. 18 00:04:27,600 --> 00:04:30,270 - Дуффи, како смо са г. Валсхом? - Здраво. 19 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 Мало више него обично. 20 00:04:32,439 --> 00:04:33,606 А тамо? 21 00:04:33,690 --> 00:04:36,109 Будите великодушнији према крви. Ставите на дебело. 22 00:04:36,192 --> 00:04:38,570 Он је тамо, господине. Каже да је важно. 23 00:04:38,653 --> 00:04:41,740 Када ће господин Аиткен разумети да када Грифит снима... 24 00:04:41,823 --> 00:04:44,451 ништа није од већег значаја за Грифита? 25 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Извини, Давиде, али морамо брзо да идемо на ово... 26 00:04:51,624 --> 00:04:53,585 ако мислите да се уопште вреди преселити. 27 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Ели Мортон у нашој тексашкој канцеларији... 28 00:04:55,795 --> 00:04:58,631 отишао на неку врсту конференције за штампу преко границе... 29 00:04:58,715 --> 00:05:00,800 окупио овај Панчо Вила... 30 00:05:00,884 --> 00:05:02,510 - Вила. - Вила Панчо? 31 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 Тачно. Према Ели... 32 00:05:04,429 --> 00:05:08,099 Вила нуди ексклузивна права било којој филмској компанији... 33 00:05:08,183 --> 00:05:10,852 заинтересован за снимање његова револуционарна војска... 34 00:05:10,935 --> 00:05:13,313 - са визијом дел норте... - Дел норте. 35 00:05:14,105 --> 00:05:17,233 ...у акцији против савезних снага, кога он зове... 36 00:05:17,317 --> 00:05:20,570 деспотски председник Мексика Викторио... 37 00:05:20,653 --> 00:05:23,323 - Вицториано Хуерта. - Хуерта, да. 38 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 Вилини услови су следећи. 39 00:05:25,116 --> 00:05:28,536 Тражи 25.000 долара унапред наспрам 20% профита. 40 00:05:28,620 --> 00:05:31,164 - Жели новац у злату. - Прави трговац коњима. 41 00:05:31,247 --> 00:05:33,625 Он би требало да је нека врста индијанца или тако нешто. 42 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 Он је местизо. То је расна мешавина. 43 00:05:35,835 --> 00:05:37,504 Одакле ти све те ствари? 44 00:05:37,587 --> 00:05:41,675 Да ли вреди покушати? Нема приче, нема глумаца. Само снимам прави војни отпад. 45 00:05:41,758 --> 00:05:44,678 - Само то, и само то. - Само снимам људе у рату? 46 00:05:44,761 --> 00:05:47,430 Дозвољено постављање камера у јеку битке? 47 00:05:47,514 --> 00:05:50,308 Ово се може показати као револуција за филмове... 48 00:05:50,392 --> 00:05:53,645 - као онај што Вила води на земљи. - Права смрт, права крв. 49 00:05:53,728 --> 00:05:56,272 Људи ће се разболети у стомаку са том емисијом. 50 00:05:56,356 --> 00:05:57,691 Сачекај мало, Хари. 51 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 Дај јој своје рукавице, хоћеш ли? 52 00:06:00,944 --> 00:06:02,028 Извините. 53 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 - Госпођице Сампсон. - Здраво. 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,955 Ја сам Франк Тхаиер. Ја сам из Мутуал Цомпани. 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Г. Грифит је рекао да... 56 00:06:16,710 --> 00:06:18,795 Ти си задужен за рукавице, зар не? 57 00:06:18,878 --> 00:06:22,590 Хари, хиљаде речи се могу употребити да опише појединачна достигнућа. 58 00:06:22,674 --> 00:06:25,093 Али перо историчара временом неће бити пар... 59 00:06:25,176 --> 00:06:28,096 за слику коју снима филмски стваралац у оку његове камере. 60 00:06:28,179 --> 00:06:31,307 20% профита за неког типа који никада раније није снимио филм. 61 00:06:31,391 --> 00:06:32,767 Не прође дан... 62 00:06:32,892 --> 00:06:36,104 када овај момак није представљен на насловним странама светске штампе. 63 00:06:36,187 --> 00:06:39,774 Човек је звезда. И звезде су мајчино млеко благајне. 64 00:06:40,150 --> 00:06:44,154 Не бисте размишљали о одласку тамо и покушате да нам набавите бољу понуду? 65 00:06:44,237 --> 00:06:48,116 То још није купљена птица Д. В. Гриффитх није могао да шармира дрво. 66 00:06:48,199 --> 00:06:52,203 Будите озбиљни. Ако је све што треба да урадим поставља калифорнијски студио... 67 00:06:53,413 --> 00:06:55,540 Колико бисте рекли да је он компетентан? 68 00:06:55,623 --> 00:06:57,876 Мислиш да је спреман да урадим нешто корисно? 69 00:06:57,959 --> 00:07:01,129 - СЗО? о коме причамо? - Твој нећак. 70 00:07:03,173 --> 00:07:04,507 Ко, Франк? 71 00:07:05,175 --> 00:07:06,468 Да ли још неко лицитира за права? 72 00:07:06,551 --> 00:07:07,761 - Дај ми то. - Хвала. 73 00:07:09,095 --> 00:07:13,099 Било која друга филмска компанија показујете интересовање за које знате? 74 00:07:13,183 --> 00:07:14,726 Имамо унутрашњу стазу. 75 00:07:14,809 --> 00:07:17,520 Новац много говори овде около... 76 00:07:17,771 --> 00:07:20,607 - и што је теже, боље се чује. - Добро. 77 00:07:20,690 --> 00:07:22,817 Мораш остати паметан овде около. 78 00:07:22,901 --> 00:07:25,236 - Да, господине. - Прво, број једна ствар коју треба запамтити: 79 00:07:25,320 --> 00:07:28,323 Када га сретнеш, никад не гледај Вилу право у очи. 80 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 Заборављаш то, будиш се мртвији од ексера. 81 00:07:30,909 --> 00:07:32,952 И прављење било каквих изненадних потеза око њега... 82 00:07:33,036 --> 00:07:35,747 то је још један стварно добар начин да вам се набора на глави. 83 00:07:35,830 --> 00:07:38,500 Када се заправо сретнемо? Какав је план? 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,460 Вила даје предност. 85 00:07:40,543 --> 00:07:44,547 Морам да смислим како да пређем границу и откриј где год да се крије. 86 00:07:44,631 --> 00:07:46,800 Морамо да будемо прокријумчарени у Мексико? 87 00:07:46,883 --> 00:07:49,344 Нема "ми" у тој једначини, г. Тхаиер. 88 00:07:49,427 --> 00:07:52,222 Ели Мортон има жену и децу размишљати о томе. 89 00:07:54,974 --> 00:07:58,561 - То није пуцњава, зар не? - Идите овуда, г. Тхаиер. 90 00:07:58,645 --> 00:08:01,648 Хајде момци да вам дамо место поред ринга у Револуцији. 91 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 Хајде горе. 92 00:08:07,612 --> 00:08:11,324 Столице су унутра. Хајде, момци. Хајде да погледамо. 93 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 Хајдемо напред, хајде. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Хајдемо горе. Извините нас на секунд. 95 00:08:16,037 --> 00:08:18,164 Пуковниче, како сте? Да ли ти смета? Хвала. 96 00:08:18,248 --> 00:08:21,376 Ови момци су са истока. Никада нису видели... Хвала. 97 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 Дођи овамо, иступи горе. 98 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Изволите. 99 00:08:36,016 --> 00:08:37,142 Хвала. 100 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Осећам се скоро као да гледам емисију одавде горе, зар не? 101 00:08:51,698 --> 00:08:54,200 Па, то је мало више од играња, господине. 102 00:08:54,409 --> 00:08:57,954 Ово што гледате је диктатура у муци умирања. 103 00:08:58,038 --> 00:09:00,040 Попуштајући живот по један. 104 00:09:02,292 --> 00:09:04,461 Џон Рид, Метрополитен Магазин. 105 00:09:04,544 --> 00:09:06,671 Франк Тхаиер, Мутуал Филм Цомпани. 106 00:09:06,755 --> 00:09:10,216 Хватате мамац, г. Тхаиер? Хоћеш да снимаш битку? 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,468 Покушаћу. 108 00:09:11,551 --> 00:09:13,636 Завирите у своју изложбу слика. 109 00:09:30,904 --> 00:09:32,864 - Мој је ред. - Не гурај. 110 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 Погледај то. Са твоје леве стране. 111 00:09:39,829 --> 00:09:42,916 Надам се да немате залихе у Дохени Оил-у, г. Тхаиер. 112 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Ох, Боже. 113 00:09:45,377 --> 00:09:49,089 Показује вам шта мисли Панчо Вила Американаца који поседују мексичку нафту. 114 00:09:49,381 --> 00:09:52,175 Копиле није брига чију имовину спаљује. 115 00:09:53,885 --> 00:09:57,097 Ево га. Ту је твој проклети Робин Худ из Мексика. 116 00:11:10,879 --> 00:11:13,590 шта он ради? Заузео је само пола града. 117 00:11:29,439 --> 00:11:31,524 - Идемо у кревет, момци. - Лаку ноћ, Франк. 118 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 - Одспавај мало. - Да. 119 00:11:42,160 --> 00:11:44,996 Чекај. Никада нисам био на коњу. 120 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Свидеће ти се. 121 00:11:49,542 --> 00:11:50,669 Хајде. 122 00:12:34,963 --> 00:12:37,590 Жели да зна зашто филмови послао му таквог кловна. 123 00:12:37,674 --> 00:12:40,927 Жели да зна да ли је Чарли Чаплин превише заузет да би се појавио овде доле? 124 00:12:42,345 --> 00:12:45,223 - Жели да зна... - Гриффитх је хтео да дође. Заиста јесте. 125 00:12:45,306 --> 00:12:47,350 Само, он је тренутно умешан. 126 00:12:47,434 --> 00:12:50,562 И овог типа само се зајебавам овде доле, зар не? 127 00:12:59,195 --> 00:13:02,615 Каже да никоме не верује који га не гледају право у очи. 128 00:13:02,699 --> 00:13:05,118 Речено ми је да ће убити човека за то. 129 00:13:05,201 --> 00:13:08,955 То је гомила срања. Они не престају причајући приче о овом момку. 130 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 - Шта је то преко твоје кравате? - То је мој школски амблем. 131 00:13:16,963 --> 00:13:18,173 Мој колеџ. 132 00:13:24,346 --> 00:13:26,473 На који колеџ идеш? 133 00:13:26,556 --> 00:13:29,142 Јесте, господине. Харвард у Бостону. 134 00:13:29,392 --> 00:13:32,812 Си. То је школа где правите председнике. Си? 135 00:13:33,063 --> 00:13:34,814 Неколико их је присуствовало, да, господине. 136 00:13:34,898 --> 00:13:36,191 једног дана... 137 00:13:36,399 --> 00:13:40,028 Панчо Вила ће послати сина у Бостон, Харвард. 138 00:13:47,702 --> 00:13:51,331 Каже да је нокаутирао довољно синова да попуни сваки колеџ у Америци. 139 00:13:54,834 --> 00:13:56,211 Је ли то злато? 140 00:13:56,378 --> 00:13:59,673 Готовина би била много лакша, Уверавам вас. 141 00:13:59,756 --> 00:14:04,511 Последња особа која је покушала да му да новац, Панчо је метком очистио наочаре. 142 00:14:06,179 --> 00:14:08,890 - Твој контрато? - Да, господине. Овде је, господине. 143 00:14:10,517 --> 00:14:12,143 То су наочаре. 144 00:14:13,687 --> 00:14:15,397 Један за тебе, један за мене. 145 00:14:28,118 --> 00:14:30,870 Оне глумице са којима радите, они су као медицинске сестре, зар не? 146 00:14:30,954 --> 00:14:33,206 Морају да га имају стално, зар не? 147 00:14:33,289 --> 00:14:34,749 Нисам сигуран да је то заиста истина. 148 00:14:34,833 --> 00:14:38,211 Да, тачно. Као да ниси разбијаш мозак, зар не? 149 00:14:44,217 --> 00:14:45,260 Шта? 150 00:14:48,805 --> 00:14:52,225 Какво је ово срање од 10% профита? Његов рез би требао бити 20%. 151 00:14:52,308 --> 00:14:55,228 Лажеш Панчо Вилу, вратиш се на Харвард у кутији! 152 00:14:55,311 --> 00:14:59,941 Господине, то је грешка. Неко мора да има променио сам бројке пре него што сам имао прилику... 153 00:15:04,279 --> 00:15:05,655 То је само моја оловка. 154 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Ел плумо, или како год да га зовете. 155 00:15:11,161 --> 00:15:14,122 Дозволите ми да променим све ове десетке овде у 20-е, ок? 156 00:15:16,332 --> 00:15:18,543 Ево нас. Фикед. 157 00:15:19,210 --> 00:15:21,087 20%, 20%, 20%, 20%. 158 00:15:21,212 --> 00:15:23,590 Видиш, мораш да разумеш. Треба му новац. 159 00:15:23,673 --> 00:15:25,592 Са Вилсоновим проклетим ембаргом... 160 00:15:25,675 --> 00:15:27,927 морате ићи путем црног тржишта да добијем оружје. 161 00:15:28,011 --> 00:15:30,722 То кошта руку и ногу да убијем некога овде доле. 162 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 Не, молим те. 163 00:15:40,482 --> 00:15:42,692 Ова оловка је отишла на колеџ. 164 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 То је за твог сина. Било који од твојих синова. 165 00:15:49,532 --> 00:15:51,576 Али ваш сењор Хеарст... 166 00:15:51,993 --> 00:15:55,330 пише само лоше речи о Панчу Вили ин сус пери�дицос. 167 00:15:55,413 --> 00:15:56,790 У својим новинама. 168 00:15:57,957 --> 00:15:59,793 Људи, мислим... 169 00:16:00,085 --> 00:16:04,005 више верују у оно што виде на екрану слике. 170 00:16:04,422 --> 00:16:08,593 Када је ваш председник Вилсон гледа мој филм... 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,221 знаће да мора подржати Панча Вилу. 172 00:16:11,513 --> 00:16:14,182 Видеће да је Панчо Вила добар момак. 173 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Да није као председник Хуерта. 174 00:16:18,603 --> 00:16:20,939 - Тај јебач магарца. - Да, разумем. 175 00:16:33,785 --> 00:16:36,705 Надам се да се неће увредити. Нисам баш неки пијанац. 176 00:16:36,788 --> 00:16:39,541 Не брини о томе. Никада не дира ствари. 177 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Ти си Франк. 178 00:16:42,669 --> 00:16:45,171 - То је твоје име? - Франк Тхаиер, да, господине. 179 00:16:45,338 --> 00:16:49,259 Панчо је такође Франк. Панчо је Франциско. 180 00:16:49,342 --> 00:16:51,011 То је његов прави надимак. 181 00:16:54,472 --> 00:16:57,267 Реци ми шта би желео, Францисцо Тво? 182 00:16:57,892 --> 00:16:59,436 Лимун, ванила. 183 00:17:09,571 --> 00:17:10,697 Хвала. 184 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 Никада нисам видео некога попут њега. 185 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 Не постоји нико као он, синко. 186 00:17:18,580 --> 00:17:21,374 Да постоји, разнео би им мозак. 187 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 - Како да ово урадимо? - Имаш ли план, Франк? 188 00:17:26,838 --> 00:17:28,423 Поред тога што се много молио. 189 00:17:28,506 --> 00:17:32,218 Мислим да сте се сви само одлепили. Ухвати шта год можеш. 190 00:17:32,886 --> 00:17:34,804 Осим метака, мислиш. 191 00:17:40,894 --> 00:17:43,980 Та луда копилад неће издржати 10 минута тамо. 192 00:17:52,030 --> 00:17:55,533 Господо, Мутуал Филм Цомпани ускоро ће ући у историју. 193 00:17:56,409 --> 00:17:59,496 Захваљујући ексклузивном аранжману са генералом Панчом Вилом... 194 00:17:59,579 --> 00:18:02,082 ко се придружује таквим славним мутуал уметницима... 195 00:18:02,165 --> 00:18:04,793 као Чарли Чаплин, Мери Пикфорд, и Фати Арбакл... 196 00:18:04,876 --> 00:18:07,128 јавност ће по први пут... 197 00:18:07,212 --> 00:18:11,091 почастите се узбуђењима и језом правог бојног поља... 198 00:18:11,174 --> 00:18:13,927 како се види кроз сочиво филмске камере. 199 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Да ли сте забринути због физичке опасности Ваши људи су можда изложени? 200 00:18:40,495 --> 00:18:44,165 Генерал Вила је доделио његови чувари од пукотина, његови дорадоси... 201 00:18:44,249 --> 00:18:46,960 то је Д-О-Р-А-Д-О-С... 202 00:18:47,043 --> 00:18:50,463 да гарантује безбедност сваког и сваки наш камерман. 203 00:18:50,630 --> 00:18:52,799 Поставите на прагу. Пожури! 204 00:18:54,551 --> 00:18:56,553 Окрените се и снимите топника. 205 00:19:05,395 --> 00:19:08,982 Господине, морате бити заиста одани овом циљу! 206 00:19:09,190 --> 00:19:13,111 За 1000 долара месечно, нема ништа Сам Дреббен се не може посветити. 207 00:19:13,194 --> 00:19:15,155 Плус сви златни зуби које могу извући. 208 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 Пази своје дупе, синко. 209 00:19:22,829 --> 00:19:24,748 Још један дан, још један долар. 210 00:19:33,340 --> 00:19:34,841 Хеарст Публицатионс. 211 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 Немате никаквих проблема о манипулисању јавним мњењем... 212 00:19:38,261 --> 00:19:40,805 у корист човека многи људи сматрају да су... 213 00:19:40,889 --> 00:19:43,516 ништа више од социјалистичког бунтовника? 214 00:19:43,600 --> 00:19:45,393 За разлику од вашег послодавца г. Хеарста... 215 00:19:45,477 --> 00:19:49,314 ова компанија нема никаквог интереса у мешању у политику... 216 00:19:49,397 --> 00:19:50,857 страним или домаћим. 217 00:19:51,274 --> 00:19:54,861 За милионе које покушава да ослободи сурове диктатуре... 218 00:19:54,944 --> 00:19:57,238 Панчо Виља једва да треба узајамну помоћ... 219 00:19:57,322 --> 00:20:00,533 да побољша свој углед као Џорџ Вашингтон из Мексика. 220 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 Дођавола! 221 00:20:29,854 --> 00:20:32,273 Францисцо, још ниси мртав? 222 00:20:32,357 --> 00:20:33,566 Још увек жив, господине. 223 00:21:31,499 --> 00:21:33,793 Ово су само цивили, зар не? 224 00:21:34,878 --> 00:21:38,048 Да. Направио си грешку подршке Панчу Виљи... 225 00:21:38,131 --> 00:21:40,258 завршиш као украс за дрво. 226 00:22:09,746 --> 00:22:11,039 Штеди муницију. 227 00:22:12,665 --> 00:22:14,000 Капетан је мој. 228 00:22:25,637 --> 00:22:27,097 Следећи пацијент. 229 00:23:20,108 --> 00:23:23,278 Клинац ће ускоро имати другарицу за игру. Неко ју је оборио. 230 00:23:34,039 --> 00:23:35,540 - То је цифра. - Шта? 231 00:23:35,915 --> 00:23:37,584 Отац је отац. 232 00:23:43,298 --> 00:23:47,677 Куне се да ће се бринути о детету и бебу колико год им је потребно. 233 00:24:16,998 --> 00:24:18,083 Здраво, Цхарлие. 234 00:24:20,877 --> 00:24:24,047 Добар посао, Франк. Ниси ми једном стао на пут. 235 00:24:24,214 --> 00:24:25,548 Хвала ти, Хенние. 236 00:24:26,383 --> 00:24:28,677 А како сте се осећали данас, г. Тхаиер? 237 00:24:29,135 --> 00:24:31,846 Бити у средини места убијања. 238 00:24:32,097 --> 00:24:35,392 Срамно је признати како ми је било узбудљиво. 239 00:24:35,892 --> 00:24:38,019 То је стриктно осећај преживелог. 240 00:24:38,311 --> 00:24:41,147 Туђа смрт служећи као себи одлагање. 241 00:24:41,981 --> 00:24:44,150 У добром сте друштву, г. Тхаиер. 242 00:24:44,484 --> 00:24:46,986 Бесрамност има велики број следбеника овде доле. 243 00:24:48,071 --> 00:24:52,117 Пљачкаши банака, сликари, песници, војници среће. 244 00:24:52,659 --> 00:24:55,495 Довољно анархиста да дигну у ваздух Волстрит 10 пута више. 245 00:24:55,704 --> 00:24:57,497 Лечење Јевреја и борба против Јевреја. 246 00:24:57,580 --> 00:24:59,958 Морис Гросбаум, хирург из Индијане. 247 00:25:00,500 --> 00:25:03,003 Сем Дреббен, митраљезац из Бронкса. 248 00:25:05,130 --> 00:25:07,674 Ген. Ангелес је дошао из Федералеса. 249 00:25:07,966 --> 00:25:11,469 Студирао фон Клаузевица, начитан, идеалиста. 250 00:25:12,095 --> 00:25:14,514 Он је друга страна пезоса генералу Фиерру. 251 00:25:14,681 --> 00:25:18,768 Постаје заиста ружан осим ако не убије најмање један затвореник пре доручка. 252 00:25:19,352 --> 00:25:21,855 Од само радозналих на само морбидне. 253 00:25:22,772 --> 00:25:24,691 Све ово у Вилиној орбити. 254 00:25:24,983 --> 00:25:26,818 Све ово у Вилином ропству. 255 00:25:53,845 --> 00:25:57,724 Однесеш кући леп рекуердо, вердад, амиго? Сувенир. 256 00:25:58,224 --> 00:25:59,809 Али буди опрезан... 257 00:26:00,060 --> 00:26:04,022 да ли ти дају неки пузави сувенир у доњем вешу. 258 00:26:19,245 --> 00:26:21,664 Њен муж је данас погинуо у борбама. 259 00:26:22,999 --> 00:26:24,501 И њен најмлађи син такође. 260 00:26:28,254 --> 00:26:29,506 Узми ово. 261 00:26:36,721 --> 00:26:40,266 Само јој је дао још новца него што је њен старац видео у целом свом животу. 262 00:26:43,395 --> 00:26:46,439 Шта ће они мислити, моји амерички пријатељи... 263 00:26:46,523 --> 00:26:48,983 када виде филм Панча Виле? 264 00:26:49,109 --> 00:26:52,278 Мислим г. Дохени биће заиста импресиониран. 265 00:26:58,118 --> 00:27:00,453 Он обожава земљу која је Мексико. 266 00:27:00,578 --> 00:27:02,831 Дохени обожава оно што је испод. 267 00:27:02,956 --> 00:27:07,252 Ваш сењор Хеарст је такође муи нервиосо. Сиентенсе. 268 00:27:07,877 --> 00:27:09,170 Веома нервозан. 269 00:27:09,671 --> 00:27:12,424 Знаш колико он поседује Мексико, Франциско? 270 00:27:12,632 --> 00:27:14,718 Сењор Хеарст. Знате колико јутара? 271 00:27:16,636 --> 00:27:17,971 Више од 8 милиона. 272 00:27:18,179 --> 00:27:19,681 8 милиона хектара? 273 00:27:20,140 --> 00:27:23,685 Колико грла стоке јеси ли га украо? 60.000, каже он. 274 00:27:24,561 --> 00:27:27,480 Ти си локо, Хуанито. 60.000. 275 00:27:27,564 --> 00:27:31,526 50.000, можда. Можда највише 50.000. 276 00:27:33,653 --> 00:27:36,322 Дакле, Франциско, данас није било превише... 277 00:27:39,200 --> 00:27:42,579 - Досадно. - Досадно. Није било превише досадно? 278 00:27:42,662 --> 00:27:45,749 Постао си мало више човек, Мислим, данас. 279 00:27:46,166 --> 00:27:49,669 - Можда ти и твоји амигоси... - Да, рекао бих да смо имали добар почетак. 280 00:27:50,337 --> 00:27:54,174 Данас мислим да су пронашли, мало, њихов хуевос. 281 00:27:54,841 --> 00:27:56,968 Иако се неколико њих мало смочило. 282 00:27:57,052 --> 00:27:58,094 Да. 283 00:28:12,650 --> 00:28:13,902 ти ћеш помоћи. 284 00:28:20,200 --> 00:28:23,370 Помоћи ћеш Американцима да знају та нада не престаје на граници. 285 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 То је моја Богородица од Гуадалупеа. 286 00:28:27,040 --> 00:28:28,500 Дубоко сам почаствован, господине. 287 00:28:29,876 --> 00:28:31,378 Каже да треба да будеш. 288 00:28:34,839 --> 00:28:37,384 Остала ти је једина девица овде. 289 00:28:51,648 --> 00:28:53,983 Имајте на уму да наши камермани... 290 00:28:54,067 --> 00:28:57,153 морао стално да се бави са кретањем људи и коња... 291 00:28:57,237 --> 00:29:00,740 експлозивне бомбе, облаци барута. 292 00:29:00,990 --> 00:29:03,284 Али оно у шта гледаш је, без сумње... 293 00:29:03,368 --> 00:29:07,789 никад виђени снимак акције уживо стрељан на стварном бојном пољу. 294 00:29:07,872 --> 00:29:10,917 Никада виђен снимак? Још увек то не можете видети. 295 00:29:16,715 --> 00:29:20,593 Много би боље угризли прашину ако Д.В. Гриффитх га је режирао. 296 00:29:22,554 --> 00:29:26,266 Дозволите ми да вас уверим да сваки ових мушкараца и жена, и сваког детета... 297 00:29:26,349 --> 00:29:28,601 умрли на најбољи начин на који су могли. 298 00:29:32,022 --> 00:29:35,316 Ено га, момци, на играном филму да цео свет види: 299 00:29:35,400 --> 00:29:37,193 Ген. Панчо Виља. 300 00:30:07,140 --> 00:30:08,767 Упркос техничким недостацима... 301 00:30:08,850 --> 00:30:11,061 јасно више људи открио би Панчо Вилу... 302 00:30:11,144 --> 00:30:13,313 са неколико метара овог грубог, историјског филма... 303 00:30:13,396 --> 00:30:16,191 него из снопова који су написани о његовој борби... 304 00:30:16,274 --> 00:30:19,069 да ослободи Мексико својих похлепних барона пљачкаша... 305 00:30:19,152 --> 00:30:21,654 једини профитирају из њиховог лепог брака... 306 00:30:21,738 --> 00:30:23,823 са грабежљивим америчким интересима. 307 00:30:23,907 --> 00:30:28,203 Нажалост, нису сви случајно социјалиста-љубавник какав је Џон Рид. 308 00:30:28,661 --> 00:30:32,123 Хеарст, није изненађење, ставља наше орахе кроз цедилицу. 309 00:30:32,332 --> 00:30:33,416 Извините ме. 310 00:30:34,209 --> 00:30:36,169 Уз све што је уложио у Мексико... 311 00:30:36,252 --> 00:30:39,172 Хеарст ће изгубити једно или два његова богатства тамо доле. 312 00:30:39,255 --> 00:30:42,634 Говори, Хари. Ми смо цела држава одвојена, за име Бога. 313 00:30:42,717 --> 00:30:43,885 Слушај ово. 314 00:30:43,968 --> 00:30:46,388 „Угађати Виллиној пренапуханој сујети... 315 00:30:46,471 --> 00:30:49,265 „починиоци овог неспретног изговора за филм..." 316 00:30:49,349 --> 00:30:51,768 „...јасно демонстрирати више су били заинтересовани... 317 00:30:51,851 --> 00:30:53,770 „у продаји карата лаковерној јавности... 318 00:30:53,853 --> 00:30:55,605 "него у говорењу праве истине..." 319 00:30:55,689 --> 00:30:57,273 Узећу паштру на раж. 320 00:30:57,357 --> 00:30:59,859 „...права истина о самозваном Ген. Вили... 321 00:30:59,943 --> 00:31:03,446 „и његова одрпана војска са нари комад модерне артиљерије на њено име“. 322 00:31:03,530 --> 00:31:05,990 Било би продуктивније да бисте могли да прочитате жељене огласе. 323 00:31:06,074 --> 00:31:09,077 Знаш шта је тако мучно у свему овоме? Све је то истина. 324 00:31:09,160 --> 00:31:11,204 Имали смо тако мало контроле над оним што се догодило. 325 00:31:11,287 --> 00:31:14,374 Вила изгледа као нека једноставна, старструцк цовбои. 326 00:31:14,457 --> 00:31:15,709 Дај ми штрудлу. 327 00:31:15,792 --> 00:31:18,712 Нисмо понудили траг о његовој сложености, на његову величину. 328 00:31:18,795 --> 00:31:20,547 Какав би то филм направио. 329 00:31:20,630 --> 00:31:24,509 Ово би све било боље речено некоме са чековном књижицом, зар не? 330 00:31:26,302 --> 00:31:28,847 Целог живота су га тукли и мучили. 331 00:31:28,930 --> 00:31:31,641 Кажу да још има ожиљке од бича преко његових леђа. 332 00:31:31,725 --> 00:31:33,852 Пре него што је напунио 20 година био је осуђеник. 333 00:31:33,935 --> 00:31:35,020 Поноћ је. 334 00:31:35,103 --> 00:31:38,231 Пре него што је имао 12 година, већ га је ловио закон. 335 00:31:38,440 --> 00:31:41,276 Сада има места у Мексику где је он закон. 336 00:31:41,359 --> 00:31:43,361 Не терај ме да те отпустим два пута у једној недељи. 337 00:31:43,445 --> 00:31:47,073 Он је Јамес Боис, он је Билли тхе Кид, он је Наполеон... 338 00:31:47,157 --> 00:31:48,408 све смотане у једно. 339 00:31:48,491 --> 00:31:52,203 Али он ништа не тражи за себе. Не узима ништа. 340 00:31:52,454 --> 00:31:56,249 Гради школе тамо где их није било. Он плени домове богатих. 341 00:31:56,332 --> 00:31:59,461 Он прераспоређује земљу. Он га даје сиромасима. Он их храни. 342 00:31:59,544 --> 00:32:01,463 Чак штампа свој новац. 343 00:32:01,713 --> 00:32:04,341 Штампа свој новац? Човек није баш лош, зар не? 344 00:32:04,424 --> 00:32:07,761 Реци ми да овај материјал не би направио фантастична покретна слика. 345 00:32:07,844 --> 00:32:10,764 Заборави. Тајмс је рекао да смо направили... 346 00:32:10,847 --> 00:32:14,267 Изгледало је као средњошколска представа која није могла да приушти костиме. 347 00:32:14,351 --> 00:32:17,937 За мој новац, и то је сигурно шта је сваки пени био... 348 00:32:18,021 --> 00:32:20,440 дали смо Панчу Вили више од његовог шута. 349 00:32:20,523 --> 00:32:23,985 - Али нисмо. То је цела поента. - Будите реални. 350 00:32:24,069 --> 00:32:27,781 Никада не бисте нагомилали све те ствари у двомоталицу, а не за милион година. 351 00:32:27,864 --> 00:32:29,741 Направио бих више као седам. 352 00:32:30,450 --> 00:32:33,203 - Седам колутова? - Седам колутова. 353 00:32:33,286 --> 00:32:36,331 Да ли си пушио неке од тих смешних ствари доле у Мексику, Франк? 354 00:32:36,414 --> 00:32:37,916 Ко при здравој памети... 355 00:32:37,999 --> 00:32:41,252 ће хтети да гледам филм који траје више од сат времена? 356 00:32:41,336 --> 00:32:44,297 Никада не постоји први док неко не покуша. 357 00:32:44,589 --> 00:32:48,134 Не дај ми колачиће среће усред ноћи, Френк. 358 00:32:48,259 --> 00:32:50,303 А седам колутова је кит представе... 359 00:32:50,387 --> 00:32:53,181 спремни сте да дате за новчану карту. 360 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Затим удвостручите. 361 00:32:56,685 --> 00:32:57,811 Удвостручити? 362 00:32:59,729 --> 00:33:01,898 - Један новчић карта? - Један новчић карта. 363 00:33:02,190 --> 00:33:04,234 Једно добро прво заслужује друго. 364 00:33:06,111 --> 00:33:08,822 - Ово су узбудљиве мисли, Франк. - Јесу. 365 00:33:09,698 --> 00:33:12,992 - Дефинитивно се узбуђујем. - Не дај да те зауставим. 366 00:33:16,413 --> 00:33:19,207 Само да нису сви погледали тако рђаво доле. 367 00:33:19,290 --> 00:33:21,835 За 10 центи, људи ће желети да виде много више... 368 00:33:21,918 --> 00:33:24,754 него гомила босоногих батина скачући около у кактусу. 369 00:33:24,838 --> 00:33:27,382 Можемо им помоћи да изгледају боље. Знам да можемо. 370 00:33:27,882 --> 00:33:30,385 Морам да прођем кроз ДВ, наравно. 371 00:33:31,136 --> 00:33:34,264 Видеће могућности за минут. обећавам ти. 372 00:33:34,347 --> 00:33:36,683 Живот генерала Виле. 373 00:33:59,581 --> 00:34:00,623 У реду. 374 00:34:28,777 --> 00:34:30,653 Хеј, морону, пази на вазу! 375 00:37:43,430 --> 00:37:46,016 - Здраво, господине. - Францисцо Тво. 376 00:37:46,725 --> 00:37:49,894 - Знам ли да долазиш? - Послао сам телеграм. 377 00:37:50,186 --> 00:37:53,023 Када га видим, онда ћу знати да сте овде. 378 00:37:54,315 --> 00:37:57,569 - Недостајао си ми много пута, ми амиго. - Недостајао си ми. 379 00:37:57,652 --> 00:37:59,154 Да, добро. Буено. 380 00:37:59,237 --> 00:38:01,698 Богородица, да ли она одговара на твоје молитве? 381 00:38:03,116 --> 00:38:05,035 Не са мојим шпанским, она нема. 382 00:38:05,118 --> 00:38:08,788 Није шпански. Никад шпански. Мекицано. 383 00:38:09,372 --> 00:38:12,876 Постоје две ствари Шпанија дај мом народу: 384 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 Црква и оружје. 385 00:38:17,714 --> 00:38:19,341 Требало би да напишеш књигу. 386 00:38:19,799 --> 00:38:22,469 Можда прво морам да прочитам једну или две. 387 00:38:33,396 --> 00:38:35,106 Ово је битка? 388 00:38:37,901 --> 00:38:39,235 Толико тога. 389 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 Два мала круга. 390 00:38:44,491 --> 00:38:45,700 Магиц. 391 00:38:47,744 --> 00:38:50,455 Сутра, морамо ослободити пројектор негде. 392 00:38:50,747 --> 00:38:52,457 Реци ми да ли си гладан, жедан? 393 00:38:54,709 --> 00:38:56,419 Кућа великог богатства. 394 00:38:56,586 --> 00:38:58,296 Ни једну кап сладоледа. 395 00:39:07,305 --> 00:39:10,934 Кад би нас мој отац видео овде, ја и мој брат, он би рекао: 396 00:39:12,519 --> 00:39:14,270 Пре него што ти глава израсте чизма. 397 00:39:16,231 --> 00:39:17,941 Оваква соба. 398 00:39:18,024 --> 00:39:20,735 Таква соба би могла бити само за дон. 399 00:39:22,362 --> 00:39:23,822 Или за странца. 400 00:39:28,993 --> 00:39:31,621 У овакву собу, мој отац је могао само да пузи... 401 00:39:31,705 --> 00:39:35,291 да моли за храну за себе, за своју породицу. 402 00:39:38,628 --> 00:39:42,674 Овде има књига који су тежили више од њега када је умро. 403 00:39:46,261 --> 00:39:49,014 Добродошли назад у Мексико. 404 00:40:06,656 --> 00:40:08,992 - Јеси ли добро, Францисцо? - Да, хвала. 405 00:40:09,075 --> 00:40:10,994 Да ли те коњ добро јаше? 406 00:40:13,246 --> 00:40:15,498 Ниси прешао сав овај пут... 407 00:40:16,041 --> 00:40:18,835 само да ми донесе мој филм, зар не? 408 00:40:25,175 --> 00:40:28,386 Још један филм? Желите да направите још један филм са Панчом Вилом? 409 00:40:28,470 --> 00:40:31,097 Да, господине. Исти посао као прошли пут. Исти новац. 410 00:40:33,433 --> 00:40:36,478 Ваш председник Вилсон је укинуо ембарго на оружје. 411 00:40:37,187 --> 00:40:39,981 Новац није проблем за Панчо Вилу више. 412 00:40:40,940 --> 00:40:45,111 Реци ми, да ли је икада било филм Дон Кихота, знаш? 413 00:40:45,528 --> 00:40:47,739 Не, не колико ја знам. Не, господине. 414 00:40:48,531 --> 00:40:50,450 Ни један филм Дон Кихота? 415 00:40:50,825 --> 00:40:53,578 А Сењор Аиткен жели да направи два Панча Виле. 416 00:40:53,661 --> 00:40:57,374 Верујемо да ова прича, ова фотоигра... 417 00:40:57,457 --> 00:40:59,417 ће знатно повећати вашу популарност... 418 00:40:59,501 --> 00:41:02,212 и то ће бити далеко за помоћ Револуцији. 419 00:41:02,295 --> 00:41:04,881 Још увек имате много непријатеља ипак на високим местима. 420 00:41:04,964 --> 00:41:08,968 Да. То је најбоље место за непријатеље, високо где их можете видети. 421 00:41:10,637 --> 00:41:12,806 Учинио би ми велику услугу. 422 00:41:12,889 --> 00:41:15,183 Сетите се Дон Кихота, ми амиго. 423 00:41:18,311 --> 00:41:20,522 Човек не сме да се бори са ветрењачама. 424 00:41:29,072 --> 00:41:31,157 Вила позитивно није заинтересована. 425 00:41:32,033 --> 00:41:34,077 Одмах се враћам у Њујорк. 426 00:41:34,411 --> 00:41:36,830 Страшно ми је жао. Дао сам свој ниво најбоље. 427 00:41:36,996 --> 00:41:38,581 Франк Н. Тхаиер. 428 00:41:38,832 --> 00:41:40,250 „Н“ за „нећак“. 429 00:42:09,779 --> 00:42:11,197 Нема на чему. 430 00:42:12,615 --> 00:42:15,827 Не дај ми ту срећну шеву. Ти си на мојој земљи. 431 00:42:16,119 --> 00:42:17,787 Ти и остали проклети бандидоси... 432 00:42:17,871 --> 00:42:21,958 мислим да можеш да одјахаш овде са мојим коњима и мојим оружјем, амиго? 433 00:42:22,417 --> 00:42:23,460 бр. 434 00:42:24,627 --> 00:42:28,465 Војници Панча Виле нису бандидоси. 435 00:42:30,967 --> 00:42:34,137 Пљачкао си ме на слепо и ти то добро знаш. 436 00:42:34,220 --> 00:42:36,014 Пет хиљада грла моје стоке... 437 00:42:36,097 --> 00:42:38,308 а не толико колико један јебени пезос. 438 00:42:38,391 --> 00:42:39,809 Хвала вам пуно. 439 00:42:39,893 --> 00:42:44,147 Ови тинхорн пасуљ-ократи овде доле могу да поднесу срање које изнесете. 440 00:42:44,397 --> 00:42:47,817 Али завршио си са срањем на овом белом човеку. Цомпренде? 441 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 Јесте ли читали Хеарста данас? 442 00:44:29,127 --> 00:44:30,754 Имам га овде. 443 00:44:30,962 --> 00:44:35,258 „Хладнокрвно убиство у Мексику енглеског власника ранча Вилијама Бентона... 444 00:44:35,342 --> 00:44:39,637 „то је био најновији пример социјалиста Вилина бесна мржња према странцима... 445 00:44:39,804 --> 00:44:42,474 „појачава Хеарст Захтев корпорације... 446 00:44:42,557 --> 00:44:45,810 „да цивилизоване нације света поступајте у журби... 447 00:44:45,894 --> 00:44:49,731 „да представим самозваног генерала до пословног краја ужета“. 448 00:45:41,658 --> 00:45:42,784 Г. Аиткен. 449 00:46:06,891 --> 00:46:09,227 Да ли генерал има питања? 450 00:46:09,477 --> 00:46:11,563 Генерал нема питања. 451 00:46:11,646 --> 00:46:13,940 „Кад год се сукобљавају са непријатељем, гарантујете..." 452 00:46:14,024 --> 00:46:17,110 - То сте ви, господине. - Знам да сам "ти." 453 00:46:17,736 --> 00:46:21,197 „...гарантујете да ће свака борба снагама под вашом командом... 454 00:46:21,281 --> 00:46:25,160 „догодиће се само између дневних сати од 9:00 и 17:00 часова." 455 00:46:26,578 --> 00:46:27,662 Договорено. 456 00:46:27,746 --> 00:46:30,498 „Треба бити нема никакве ноћне борбе... 457 00:46:30,582 --> 00:46:32,834 "и заједничка компанија", то смо ми... 458 00:46:32,917 --> 00:46:34,753 „треба бити обавештен и консултован... 459 00:46:34,836 --> 00:46:37,547 „што се тиче природе свих војних ангажмана“. 460 00:46:37,630 --> 00:46:42,260 Си, исец, штампај, ирис унутра, ирис ван, пан... Веома је једноставно. 461 00:46:44,262 --> 00:46:45,722 Врло добро, господине. 462 00:46:45,930 --> 00:46:48,683 „У случају да се велика размена не може се снимити... 463 00:46:48,767 --> 00:46:52,729 „Пристаћете да поновите такве битке, или поставити нове по потреби... 464 00:46:52,812 --> 00:46:55,231 „у корист камера Заједничког предузећа. 465 00:46:55,315 --> 00:46:58,485 „Са своје стране, Заједничко предузеће пристаје да опреми гардеробу..." 466 00:47:09,162 --> 00:47:10,205 Проблем? 467 00:47:10,288 --> 00:47:13,792 Он жели да буде сигуран Франк ће радити и на овоме. 468 00:47:13,875 --> 00:47:16,795 Нема Франциска, нема Франциска. 469 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 Обећавам вам, генерале... 470 00:47:19,839 --> 00:47:24,094 овај фини младић ће бити са тобом сваки проклети замах дана. 471 00:47:24,344 --> 00:47:27,472 Шта год ти треба, шта год желиш, ово ће бити твој човек. 472 00:47:27,555 --> 00:47:29,391 Свакако ће он бити мој. 473 00:47:31,810 --> 00:47:33,353 Овде је, господине. 474 00:47:37,649 --> 00:47:39,609 25.000 долара, као и раније. 475 00:47:40,318 --> 00:47:42,237 Претпостављам да имамо договор, господине. 476 00:47:46,324 --> 00:47:48,076 Војници Панча Виле... 477 00:47:48,159 --> 00:47:51,788 оставили су за собом многе хуерфанос и виудас. 478 00:47:52,664 --> 00:47:54,290 Много удовица и сирочади. 479 00:47:54,374 --> 00:47:56,084 До гузице је у њима. 480 00:47:56,501 --> 00:47:59,170 Веома су тужни. Они су веома сиромашни. 481 00:47:59,254 --> 00:48:00,922 Генерал је најосетљивији. 482 00:48:03,758 --> 00:48:07,679 Вођа мора бити веома осетљив. 483 00:48:11,016 --> 00:48:14,728 Морате дати Панчу Вили, када у Мексико Ситију... 484 00:48:15,186 --> 00:48:16,855 после револуције... 485 00:48:19,691 --> 00:48:21,526 - Отисак? - Отисак. 486 00:48:24,404 --> 00:48:25,905 Жели свој отисак. 487 00:48:26,197 --> 00:48:28,825 Мислим да жели да има овде своју премијеру. 488 00:48:30,535 --> 00:48:33,079 Панчо Виља такође треба новчиће. 489 00:48:33,705 --> 00:48:36,750 Много новчића за оне који су толико изгубили... 490 00:48:36,833 --> 00:48:40,086 и за оне који су толико изгубили. 491 00:48:41,004 --> 00:48:45,091 Врло радо ћу то написати у споразум овог тренутка, господине. 492 00:48:46,760 --> 00:48:49,220 Но ес нецесарио, мој добри господине. 493 00:48:49,804 --> 00:48:52,932 За Панчо Вилу, ваша рука је ваша реч. 494 00:48:56,227 --> 00:48:58,480 Свакако. наравно. 495 00:48:59,689 --> 00:49:01,274 Задовољство ми је, господине. 496 00:49:59,290 --> 00:50:01,835 - Здраво, Дуффи. - Хеј, Франк. 497 00:50:01,918 --> 00:50:04,754 - Све у реду? Драго ми је да те видим. - Бар смо успели. 498 00:50:05,255 --> 00:50:07,007 Здраво, Чарли, како си? 499 00:50:10,385 --> 00:50:13,179 - Где је виски, Франк? - Ниси га ти донео? 500 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 Видим да овог пута имаш рукавице. 501 00:50:16,182 --> 00:50:18,393 - Добродошли у Мексико. - Хвала. 502 00:50:24,691 --> 00:50:25,942 Ген. Вилла... 503 00:50:27,652 --> 00:50:30,613 дозволите ми да вам представим нашег директора. 504 00:50:30,697 --> 00:50:33,033 Ово је г. Виллиам Цхристи Цабанне. 505 00:50:33,366 --> 00:50:35,577 Тако се радујем, господине. 506 00:50:36,703 --> 00:50:40,415 А ово је гђица Тедди Сампсон која ће играти улогу твоје сестре. 507 00:50:44,544 --> 00:50:47,422 А ово је гђица Ирене Хунт која ће ти бити мајка. 508 00:50:55,638 --> 00:50:58,350 И Цхарлие Роситер, наравно да знате из Ојинага. 509 00:50:58,433 --> 00:51:00,769 Да ли су ти сада сви суви, Цхарлие? 510 00:51:00,894 --> 00:51:02,187 За сада. 511 00:51:04,939 --> 00:51:07,817 А ово, господине, је г. Раоул Валсх. 512 00:51:08,109 --> 00:51:09,152 генерал. 513 00:51:09,235 --> 00:51:11,613 Он ће играти младог Панча Вилу. 514 00:51:11,780 --> 00:51:13,406 Реци ми, Раоул Валсх... 515 00:51:14,115 --> 00:51:16,743 знаш чак који крај коња сере? 516 00:52:23,977 --> 00:52:25,311 Ти можеш бити ја. 517 00:52:26,479 --> 00:52:30,191 Ок, Царл, камера. И акција. 518 00:52:32,944 --> 00:52:34,529 И реци збогом, мама. 519 00:52:34,946 --> 00:52:38,283 Веома лепо, да. Секо, донеси ти мало тога. 520 00:52:40,452 --> 00:52:42,495 И дивно. У реду. 521 00:52:43,496 --> 00:52:45,874 И то је збогом, Панчо. идемо. 522 00:52:46,666 --> 00:52:48,168 И он оде. 523 00:52:51,296 --> 00:52:53,214 И рез! У реду. 524 00:52:54,466 --> 00:52:55,550 Веома лепо. 525 00:52:56,092 --> 00:52:58,887 Мало више од рутинског збогом, Раоул. 526 00:52:59,929 --> 00:53:02,349 Слушај, твој лик нема начина да сазна... 527 00:53:02,432 --> 00:53:04,684 какве трагичне догађаје ће донети дан. 528 00:53:04,768 --> 00:53:07,979 - Па нека буде велика, нека буде мала, ок? - Кристи, желим... 529 00:53:08,063 --> 00:53:11,316 Адриане, дај ми мало мање. Само срца, без цвећа. 530 00:53:11,399 --> 00:53:12,484 - У реду? - Да, господине. 531 00:53:12,567 --> 00:53:13,693 Уно мас, људи. 532 00:53:14,194 --> 00:53:18,239 Што је пре могуће пор фавор, шминка. У реду, идемо људи. 533 00:53:18,615 --> 00:53:22,285 - Само сам мислио да можда... - Не, не мисли, драга. Само глуми. 534 00:53:22,410 --> 00:53:24,245 Хајде да направимо филм овде. 535 00:53:24,329 --> 00:53:27,624 То је довољно, ок? Види, он је Мексиканац. Мексиканци се зноје. 536 00:53:27,707 --> 00:53:29,292 Он је добро. Остави га на миру. 537 00:53:29,376 --> 00:53:31,878 - Царл, окрени их. - У реду. 538 00:53:33,046 --> 00:53:35,006 И од пољупца, пор фавор. 539 00:53:35,382 --> 00:53:37,175 И акција. 540 00:53:37,926 --> 00:53:40,887 Много боље. и секо... 541 00:53:41,388 --> 00:53:42,514 Дивно. 542 00:53:42,681 --> 00:53:45,016 У реду, и збогом, Панчо. 543 00:53:45,433 --> 00:53:47,852 Он одлази. Збогом Панчо. 544 00:53:48,103 --> 00:53:51,648 То је добро. Последњи поглед на маму и сестру. Леп поглед. 545 00:53:51,773 --> 00:53:53,358 Фонд! 546 00:53:54,442 --> 00:53:57,237 Ти их волиш. Добро. Вхам-бам, иза врата. 547 00:53:57,612 --> 00:53:59,280 И, савршено! 548 00:53:59,572 --> 00:54:01,157 Исеците, одштампајте. Беаутифул! 549 00:54:01,449 --> 00:54:02,575 Следеће подешавање. 550 00:54:03,201 --> 00:54:07,580 „Несумњиво најскупљи и најдужи филм икада разматран." 551 00:54:07,914 --> 00:54:10,583 Дакле чита публицитет Мутуал Филм Цомпани. 552 00:54:10,667 --> 00:54:13,461 Невиђених седам 15-минутних колутова... 553 00:54:13,586 --> 00:54:16,965 од којих ће два бити снимљена током предстојеће битке код Торена... 554 00:54:17,048 --> 00:54:19,551 за које се сада спремају Вилине снаге. 555 00:54:23,763 --> 00:54:26,766 Обећања компаније Мутуал додатних 5 колутова... 556 00:54:26,850 --> 00:54:29,269 посвећена посебно написаној фотоигри. 557 00:54:29,352 --> 00:54:32,731 Тхе Фацтуал Стори херојског живота Панча Виле. 558 00:54:35,942 --> 00:54:38,153 Свака страница је страница лажи. 559 00:54:41,906 --> 00:54:43,366 не разумем. 560 00:54:43,616 --> 00:54:45,368 Миерда значи "срање". 561 00:54:45,618 --> 00:54:48,121 Знам то. Само не знам зашто то кажеш... 562 00:54:48,204 --> 00:54:52,625 „Панчо Виља постаје одметник када федералци одузимају земљу његовог оца“. 563 00:54:53,251 --> 00:54:55,837 Земља оца Панча Виле био његов гроб! 564 00:54:55,920 --> 00:54:59,257 Г. Аиткен сматра да је то шареније. То је само драматична дозвола. 565 00:54:59,341 --> 00:55:00,884 То је дозвола за лаж! 566 00:55:00,967 --> 00:55:03,428 - Не разумеш. - Да, разумем. 567 00:55:04,012 --> 00:55:06,431 Разумем да Панчо Виља никада не... 568 00:55:06,514 --> 00:55:09,768 желе да свет види његову сестру Маријану силовао Федералес. 569 00:55:09,851 --> 00:55:12,228 Али то те је претворило у бунтовника. 570 00:55:12,854 --> 00:55:15,065 Знам зашто сам постао оно што сам постао. 571 00:55:15,357 --> 00:55:19,527 Панчо Вила не мора да гледа филм да сазна ко је Панчо Вила. 572 00:55:22,822 --> 00:55:24,199 Пресиденте Вилла. 573 00:55:24,282 --> 00:55:26,701 Одакле долази ова фантазија? 574 00:55:27,494 --> 00:55:29,537 Ништа нисте научили од Хуана Рида. 575 00:55:29,621 --> 00:55:33,041 - Никада неће бити Пресиденте Вилла. - Али могло би бити. 576 00:55:33,124 --> 00:55:35,710 Тхе Револуци�н је да нахраним гладне стомаке народа... 577 00:55:35,794 --> 00:55:39,798 - није амбиција Панча Виле. - У реду, али то је дивна сцена. 578 00:55:47,764 --> 00:55:50,767 У реду, можемо да направимо секвенцу из снова. 579 00:55:51,059 --> 00:55:52,268 Сан Панча Виле... 580 00:55:52,352 --> 00:55:55,230 је за човека од образовања да буде председник Мексика. 581 00:55:55,313 --> 00:55:58,733 Ваш председник Вилсон, он је био професор, да? 582 00:55:59,234 --> 00:56:02,278 Панчо Виља је професор коња и војника. 583 00:56:02,570 --> 00:56:06,741 Видите, то је управо оно што је генерал Грант био, и постао је председник. 584 00:56:07,951 --> 00:56:09,536 Тај пијани пас. 585 00:56:09,828 --> 00:56:12,914 Убио је Мексиканце као да је убио своје боце вискија. 586 00:56:13,331 --> 00:56:14,457 Нисам имао појма. 587 00:56:14,541 --> 00:56:18,086 Не, у вашим историјским књигама нема лоших Американаца. 588 00:56:19,462 --> 00:56:21,214 Дошао је пре него што је било нафте за крађу. 589 00:56:21,297 --> 00:56:25,385 Дошао је по злато. Дошао је по сребро. Дошао је по азукар. Ес ун инсулто. 590 00:56:25,468 --> 00:56:28,888 Желите да снимите битку код Торена, носите своје камере тамо. 591 00:56:28,972 --> 00:56:32,267 Не пуцаш у живот Панча Виле да никада није живео. 592 00:56:32,350 --> 00:56:34,936 Мутуал има богатство потонуло у ово. 593 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 Лажи су скупе, Францисцо. 594 00:56:38,815 --> 00:56:42,819 Сењор Аиткен, каже он свету рећи ће истину о Панчу Вили. 595 00:56:45,488 --> 00:56:48,241 Еста басура! Ово је лажно смеће! 596 00:56:55,206 --> 00:56:56,791 Могу ли да вас питам, господине... 597 00:56:58,585 --> 00:57:00,628 да ли сте убили Виллиама Бентона? 598 00:57:09,387 --> 00:57:10,805 Не верујем да јеси. 599 00:57:10,889 --> 00:57:12,557 Али много твојих непријатеља... 600 00:57:12,640 --> 00:57:16,353 покушавају да убеде паклено много других људи које си урадио. 601 00:57:16,519 --> 00:57:18,355 Ако можете да верујете Џеку Риду... 602 00:57:18,438 --> 00:57:21,024 постоје планови у раду у Вашингтону управо сада. 603 00:57:21,107 --> 00:57:24,694 Планови за инвазију на Мексико и учинимо Чиваву нашом 49. државом. 604 00:57:24,778 --> 00:57:28,490 Планови да те докрајче, обарају, како год могу. 605 00:57:31,284 --> 00:57:32,994 Мораш да разумеш... 606 00:57:33,536 --> 00:57:37,207 да је оваква прича јавност очекује, да она захтева. 607 00:57:37,540 --> 00:57:40,210 Кад иду у биоскоп, дајеш им шта желе. 608 00:57:40,293 --> 00:57:41,836 Дају ти оно што желиш. 609 00:57:41,920 --> 00:57:45,840 А оно што желиш је нешто никад ти више у животу није требало. 610 00:57:47,217 --> 00:57:48,635 Њихово одобрење. 611 00:57:52,430 --> 00:57:55,558 Мислим да сваки пут кад ме видиш... 612 00:57:56,476 --> 00:57:58,687 ти растеш још један хуево, Франциско. 613 00:58:08,321 --> 00:58:09,989 И сјаши, Раоул. 614 00:58:10,448 --> 00:58:11,866 Сви сјашите. 615 00:58:14,411 --> 00:58:16,037 И трчи да их поздравиш. 616 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 Добродошли својим мужевима кући. 617 00:58:20,125 --> 00:58:21,501 Даме, хајде. 618 00:58:22,669 --> 00:58:24,045 Идемо, даме! 619 00:58:25,171 --> 00:58:26,256 Хајде. 620 00:58:31,553 --> 00:58:32,679 Г. Цабанне. 621 00:58:32,762 --> 00:58:34,973 Могу ли добити неке загрљаје и пољупце? 622 00:58:39,894 --> 00:58:41,271 Даме, хајде. 623 00:58:42,772 --> 00:58:44,607 Слатки Исусе! Цут! 624 00:58:44,899 --> 00:58:46,776 То је рез, сви. 625 00:58:46,860 --> 00:58:49,237 То једноставно није у њиховој природи. Ове жене су стидљиве. 626 00:58:49,320 --> 00:58:51,489 Стидљива? Они су као дрвени као јебени Индијанци. 627 00:58:51,573 --> 00:58:53,658 Већина њих су јебени Индијанци. 628 00:58:53,783 --> 00:58:55,410 Дај ми пет минута. 629 00:59:09,758 --> 00:59:10,842 Хајде, идемо. 630 00:59:15,472 --> 00:59:17,223 И сјаши, Раоул. 631 00:59:20,185 --> 00:59:22,145 - И реци дамама. - Даме. 632 00:59:40,663 --> 00:59:42,332 Он има свој воз. 633 00:59:42,832 --> 00:59:46,002 То је само још једна ствар ослобођен је власти. 634 00:59:46,086 --> 00:59:50,340 Опремио неколико болничких аутомобила за бригу од рањеника, направио један за штампу. 635 00:59:52,676 --> 00:59:54,219 Као град на точковима. 636 00:59:54,302 --> 00:59:57,180 Прошетао сам га пре неки дан. Дугачак је скоро 2 миље. 637 01:00:02,185 --> 01:00:04,270 - Здраво, момци. - Хеј, Франк. 638 01:00:04,354 --> 01:00:05,522 Здраво тамо. 639 01:00:06,773 --> 01:00:09,943 Ово су браћа Санчез. Абрахам, Анастасио. 640 01:00:13,405 --> 01:00:15,949 Да ли сте икада раније парализовали некога на шпанском? 641 01:00:17,701 --> 01:00:21,204 Дакле, ово ће бити лабораторија. Моћи ћемо да развијемо сопствени филм. 642 01:00:21,955 --> 01:00:23,623 Ово је соба за монтажу. 643 01:00:23,707 --> 01:00:25,375 Можемо гледати сопствене дневне новине... 644 01:00:25,458 --> 01:00:28,503 што мислим да ће направити праву разлику у нашем раду. 645 01:00:30,380 --> 01:00:32,090 Настављам и настављам, зар не? 646 01:00:33,049 --> 01:00:35,218 - Променио си се овде доле. - Јесам ли? 647 01:00:35,301 --> 01:00:38,680 Када сам те први пут срео, било је тешко знати да си уопште ту. 648 01:00:41,349 --> 01:00:43,727 Никада нисам имао такав проблем са тобом. 649 01:00:45,687 --> 01:00:46,813 окупио сам се. 650 01:00:47,939 --> 01:00:49,733 Претпостављам да сам био прилично очигледан. 651 01:00:50,525 --> 01:00:52,444 Девојкама то не смета. 652 01:01:08,043 --> 01:01:10,712 - Шта имамо овде, шефе? - Нова гардероба. 653 01:01:12,505 --> 01:01:13,965 Вишак из грађанског рата? 654 01:01:14,090 --> 01:01:16,259 Да, Аиткен има добар посао на томе. 655 01:01:17,469 --> 01:01:19,888 Мислиш да овим момцима неће сметати? 656 01:01:19,971 --> 01:01:24,184 - Облачити се као губитник. - Мислим да ћемо то задржати нашу малу тајну. 657 01:01:44,079 --> 01:01:45,455 Прилично импресивно. 658 01:01:45,622 --> 01:01:49,000 Француски, 75 мм. Савршено за посао. 659 01:02:04,057 --> 01:02:07,352 Заиста! Мери Пикфорд не треба оволико дуго у шминкању. 660 01:02:07,435 --> 01:02:09,938 Мери Пикфорд не покреће револуцију на страни. 661 01:02:10,021 --> 01:02:11,690 Немојте мислити да није могла. 662 01:02:11,773 --> 01:02:12,899 Ево нас. 663 01:02:16,569 --> 01:02:17,779 Како изгледам? 664 01:02:34,337 --> 01:02:35,922 Уморни сте, генерале. 665 01:02:37,132 --> 01:02:39,509 Замке моћи вам ништа не значе. 666 01:02:40,635 --> 01:02:42,762 Сваки ваш циљ је постигнут. 667 01:02:43,513 --> 01:02:45,181 Осветио си своју породицу. 668 01:02:45,265 --> 01:02:47,892 Исправио си грешке против свог народа. 669 01:02:48,143 --> 01:02:50,270 Многи животи су жртвовани... 670 01:02:50,645 --> 01:02:54,232 али на крају имаш спасио живот твом вољеном Мексику. 671 01:02:57,402 --> 01:02:59,904 Али посао председника никада није завршен. 672 01:03:00,363 --> 01:03:01,406 Лавренце. 673 01:03:04,409 --> 01:03:06,494 И вратите се за свој сто, генерале. 674 01:03:07,829 --> 01:03:09,330 Узми оловку... 675 01:03:10,040 --> 01:03:11,624 и потпишите документ. 676 01:03:12,876 --> 01:03:13,918 Добро. 677 01:03:14,753 --> 01:03:18,048 Лоренсе, узми папир и одлази. Наклони се и иди. 678 01:03:20,925 --> 01:03:22,886 А сада се умор враћа. 679 01:03:25,930 --> 01:03:27,974 Можете ли ми дати уздах, генерале? 680 01:03:37,859 --> 01:03:38,943 Беаутифул. 681 01:03:39,736 --> 01:03:41,237 А сада ваш говор. 682 01:03:41,488 --> 01:03:42,906 У камеру... 683 01:03:43,531 --> 01:03:46,785 у сочиво које је око који види за цео свет. 684 01:04:26,074 --> 01:04:28,868 Поздрав за вас, господине. Један потез. 685 01:04:32,288 --> 01:04:34,916 Постоји ли нешто што човек не може да уради? 686 01:04:38,545 --> 01:04:40,964 Лако је бити председник у филму. 687 01:04:41,631 --> 01:04:44,175 У филму, Панчо Вила би могао да буде папа. 688 01:04:44,759 --> 01:04:49,139 На крају ће бити и других бољих људи који ће седети у Мексико Ситију. 689 01:04:49,764 --> 01:04:52,600 И шта ћеш урадити? Сигурно не у пензију? 690 01:04:53,727 --> 01:04:57,772 Мислим да би влада отворила фабрику да правим добра седла код Фрага. 691 01:04:58,940 --> 01:05:01,693 Панчо Вила, руку испуњених кожом. 692 01:05:02,068 --> 01:05:04,404 Руке Панча Виле су од коже. 693 01:05:05,030 --> 01:05:07,490 И ви бисте се задовољили само тиме? 694 01:05:07,949 --> 01:05:11,119 То и пази тај Мексико не постаје... 695 01:05:11,202 --> 01:05:13,830 још једну звезду на застави ваше земље. 696 01:05:13,913 --> 01:05:15,331 А шта је са тобом? 697 01:05:18,585 --> 01:05:20,378 Шта Панчо Вила жели... 698 01:05:21,421 --> 01:05:22,589 за себе? 699 01:05:26,801 --> 01:05:28,970 Парада када он умре. 700 01:05:31,306 --> 01:05:34,726 Парада, много суза и много цвећа. 701 01:05:35,977 --> 01:05:38,271 Да деци недостају његови слаткиши. 702 01:05:40,440 --> 01:05:41,900 Сахрана... 703 01:05:42,776 --> 01:05:45,445 са многим песницима и певањем. 704 01:05:46,112 --> 01:05:48,531 И на крају гробница. 705 01:05:49,407 --> 01:05:50,658 Велика гробница... 706 01:05:51,409 --> 01:05:53,119 где могу да дођу... 707 01:05:55,288 --> 01:05:58,792 где људи могу да дођу, и види Панчо Вилу... 708 01:05:59,834 --> 01:06:02,087 биће увек ту за њих. 709 01:06:06,091 --> 01:06:07,300 Увек. 710 01:06:54,014 --> 01:06:56,516 Знаш, написао сам ову сцену у својој глави... 711 01:06:56,766 --> 01:06:59,144 први пут кад сам те угледао. 712 01:07:00,061 --> 01:07:01,187 Јесам ли био добро? 713 01:07:01,938 --> 01:07:03,857 Желите ли да пробате још један покушај? 714 01:07:05,233 --> 01:07:06,651 Да ли је прерано? 715 01:07:07,527 --> 01:07:09,487 не знам. Можда не. 716 01:07:12,824 --> 01:07:14,325 Сигуран сам да не. 717 01:07:18,163 --> 01:07:22,208 „Напред и навише“ је карта. То ме је мама увек учила. 718 01:07:29,424 --> 01:07:30,925 Сутра крећемо... 719 01:07:32,177 --> 01:07:34,721 за почетак последњег поглавља Револуци�н. 720 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Браво, генерале. 721 01:08:10,632 --> 01:08:13,760 Имаш много да снимиш у борби, пријатељу мој. 722 01:08:14,511 --> 01:08:17,222 - Битка, господине? - Битка код Торена. 723 01:08:17,931 --> 01:08:19,641 Нећу ићи са тобом. 724 01:08:20,016 --> 01:08:22,227 Не, завршио сам своју улогу у овом филму. 725 01:08:22,352 --> 01:08:24,062 Идем у Нев Јерсеи. 726 01:08:24,729 --> 01:08:26,189 За почетак новог. 727 01:08:26,606 --> 01:08:28,608 Заиста. Можете позвати мог агента. 728 01:08:28,983 --> 01:08:30,777 Извините, генерале Вила. 729 01:08:32,529 --> 01:08:34,531 Ја не идем, господине. 730 01:08:43,248 --> 01:08:45,458 И ти? Не идеш? 731 01:08:45,750 --> 01:08:48,545 Не, господине, мој посао је завршио. 732 01:08:49,004 --> 01:08:51,214 Одлазе само камермани. 733 01:08:56,177 --> 01:08:58,638 - Шта се дешава? - Нисам сигуран. 734 01:09:05,478 --> 01:09:06,604 Ох, мој Боже! 735 01:09:08,064 --> 01:09:09,858 Позив на стрељачки вод. 736 01:09:23,204 --> 01:09:26,041 Овде је Панчо Вила директор. 737 01:09:26,249 --> 01:09:30,587 Овде Панчо Вила каже ко је завршио а ко није завршио. 738 01:10:06,790 --> 01:10:09,292 Сад знаш шта ће вам недостајати у Торену. 739 01:10:29,062 --> 01:10:30,814 Хоћеш ли узети ово? 740 01:10:40,323 --> 01:10:43,201 Штета што глумице не џезирају. 741 01:11:09,019 --> 01:11:10,395 Дођавола су! 742 01:11:13,773 --> 01:11:15,150 Склони пиштољ. 743 01:11:21,573 --> 01:11:24,325 Генерале, ови момци били су од велике помоћи филму... 744 01:11:24,409 --> 01:11:26,327 а сад их претвараш у војнике? 745 01:11:36,254 --> 01:11:37,297 Не можеш. 746 01:11:37,380 --> 01:11:40,175 Да ли је ово оно што желиш за децу Мексика? 747 01:11:40,258 --> 01:11:43,970 Школе само за неке, Харвард само за тебе, смрт за остале? 748 01:11:53,938 --> 01:11:56,983 Један дечак за тебе, један дечак за Вилу. 749 01:11:57,150 --> 01:11:59,611 Како неко може да направи такав избор? 750 01:12:33,103 --> 01:12:35,480 Тај за тебе. Ја ћу узети победника. 751 01:13:41,755 --> 01:13:44,299 Сада налазимо крај снимака. 752 01:14:44,067 --> 01:14:45,777 Затвори своја смрдљива уста. 753 01:15:57,223 --> 01:16:00,477 - Сећате се нашег договора. - Панчо Вила ништа не заборавља. 754 01:16:10,945 --> 01:16:12,489 У реду, имаш ли своје камере? 755 01:16:28,463 --> 01:16:29,506 Спреман? 756 01:16:43,228 --> 01:16:44,521 Сви спремни? 757 01:16:45,313 --> 01:16:46,773 Почни да радиш! 758 01:16:48,024 --> 01:16:50,944 И акција! 759 01:17:22,726 --> 01:17:23,893 Наставите да пуцате. 760 01:18:42,847 --> 01:18:43,973 Дођи овамо. 761 01:18:44,641 --> 01:18:48,311 У центру у долини Торен... 762 01:18:48,978 --> 01:18:50,814 је оружарница Хуерта. 763 01:18:51,481 --> 01:18:55,151 Доста оружја за Панчо Вилу да направи сто револуција. 764 01:18:55,694 --> 01:18:56,820 У Торену... 765 01:18:56,903 --> 01:19:01,116 Панчо Виља ће дати свог генерала Анђелеса и ваш сењор Аиткен... 766 01:19:01,199 --> 01:19:03,993 много бум-бум. 767 01:19:05,078 --> 01:19:06,413 Извините, господине. 768 01:19:07,622 --> 01:19:10,166 Нападаш одавде. Ово је исток? 769 01:19:10,709 --> 01:19:13,336 Пуцате на федералце са истока? 770 01:19:13,420 --> 01:19:15,839 Има ли неког посебног разлога за тај план, господине? 771 01:19:15,922 --> 01:19:17,507 Си. Јер је моје. 772 01:19:19,718 --> 01:19:20,760 Шта? 773 01:19:22,887 --> 01:19:25,598 Твоја камера ће да снима на сунце, а? 774 01:19:25,849 --> 01:19:27,726 Ваша сочива нису довољно јака. 775 01:19:27,809 --> 01:19:29,519 Ни близу довољно, не, господине. 776 01:19:29,602 --> 01:19:31,521 Можда можете да померите камере у страну. 777 01:19:31,604 --> 01:19:33,606 Овако може доћи до сунца. 778 01:19:33,690 --> 01:19:34,733 Или... 779 01:19:36,317 --> 01:19:37,569 Или шта? 780 01:19:39,446 --> 01:19:42,449 Можете ли променити напад па да пуцаш са запада... 781 01:19:42,532 --> 01:19:44,034 уместо истока? 782 01:19:44,951 --> 01:19:47,412 То би нам дало много бољу слику. 783 01:20:11,436 --> 01:20:13,355 Убијамо их до краја. 784 01:21:29,848 --> 01:21:31,474 Акција, сењор Грифит. 785 01:21:32,976 --> 01:21:34,060 Акција. 786 01:25:44,811 --> 01:25:48,606 Ствар је у томе што је војсци увек лакше бранити позицију... 787 01:25:48,690 --> 01:25:50,608 него је да га један узме. 788 01:25:50,692 --> 01:25:54,738 Претпостављам да си у праву. Узели Турке 500 година да заузме Цариград. 789 01:26:19,971 --> 01:26:21,139 Шта је ово? 790 01:26:21,765 --> 01:26:25,101 Ако се боримо против федералаца 1000 година не можемо их победити... 791 01:26:25,185 --> 01:26:26,811 осим ако се не боримо против њих на овај начин. 792 01:26:26,895 --> 01:26:30,148 Дању можемо добити битку, ноћу ћемо добити рат. 793 01:26:30,774 --> 01:26:32,817 Али то си одувек морао знати. 794 01:26:32,901 --> 01:26:35,320 У мраку могу намирисати страх Федералеса. 795 01:26:35,403 --> 01:26:36,696 Са страхом долази и пораз. 796 01:26:36,780 --> 01:26:39,908 Никад ниси намеравао да испоштујемо наш уговор, зар не? 797 01:26:39,991 --> 01:26:42,619 Мој једини уговор је поштован са Мексиком. 798 01:26:44,037 --> 01:26:45,330 Нема избора. 799 01:26:45,413 --> 01:26:48,166 Боље ми је да изгубим филм него Револуција. 800 01:27:20,865 --> 01:27:22,701 Шта је дођавола било унутра? 801 01:27:22,992 --> 01:27:25,704 Федералци крију своју муницију у цркви. 802 01:27:26,287 --> 01:27:28,707 Овако брже иду у рај. 803 01:27:29,040 --> 01:27:31,209 Сада доста светла, Францисцо. 804 01:29:53,018 --> 01:29:54,644 - Здраво, синко. - Здраво. 805 01:29:56,229 --> 01:29:57,647 Узми мало овога. 806 01:29:58,189 --> 01:29:59,274 Хвала. 807 01:30:10,493 --> 01:30:11,953 Проклета кишница. 808 01:30:12,454 --> 01:30:13,788 То је све. 809 01:30:13,872 --> 01:30:16,458 Ако мене питате, краве су пишале у њему. 810 01:30:20,086 --> 01:30:22,797 Паклена представа коју је шеф приредио синоћ. 811 01:30:23,089 --> 01:30:24,924 Нисам успео ни једном ногом. 812 01:30:25,050 --> 01:30:28,261 Има тих дана, мали. Има тих дана. 813 01:30:30,513 --> 01:30:32,557 - Извини, Сам. - Не брини за то. 814 01:30:32,640 --> 01:30:35,935 Можете раставити Јевреја, никада га не можете убити у потпуности. 815 01:30:37,270 --> 01:30:39,981 Користио је да погорша моју мајку. 816 01:30:40,231 --> 01:30:41,858 Постоји закон, знаш. 817 01:30:41,941 --> 01:30:45,862 Свако са тетоважом, без јеврејског гробља дозволиће да те тамо сахране. 818 01:30:46,404 --> 01:30:49,741 Као да ће некоме сметати у следећем гробу, зар не? 819 01:30:51,868 --> 01:30:55,205 Не могу вам рећи колико сте срећни ово ће учинити моју мајку. 820 01:31:39,124 --> 01:31:41,084 Цхарлие, брзо намјести. 821 01:31:41,209 --> 01:31:43,336 Ово је сцена коју смо пропустили у Ојинаги. 822 01:32:44,981 --> 01:32:46,024 Боже мој. 823 01:32:48,026 --> 01:32:49,235 Како си могао? 824 01:32:51,404 --> 01:32:53,156 Не говори ми о Богу. 825 01:32:54,240 --> 01:32:56,242 Бог никада није био у Мексику! 826 01:32:57,369 --> 01:32:59,913 Ако јесте, има камено срце! 827 01:33:17,889 --> 01:33:19,224 Иди кући, Франк. 828 01:33:22,560 --> 01:33:23,728 Сви ви! 829 01:33:27,732 --> 01:33:30,402 Ићи тамо где се родити значи бити једнак. 830 01:33:31,444 --> 01:33:34,406 Деца Мексика још нису те среће. 831 01:34:01,808 --> 01:34:02,851 г. Валсх. 832 01:34:02,934 --> 01:34:04,144 Још једно! 833 01:34:05,687 --> 01:34:07,522 Веома мирно, сада. Веома мирно. 834 01:34:12,193 --> 01:34:15,280 што се мене тиче, филмови са два колута су ствар прошлости. 835 01:34:15,363 --> 01:34:16,781 Могу да замислим време... 836 01:34:16,865 --> 01:34:18,241 када је слика са 5 колутова била... 837 01:34:19,117 --> 01:34:22,162 Неће бити лако видети за нас, јер ми... 838 01:34:30,754 --> 01:34:31,963 Добро вече. 839 01:34:32,589 --> 01:34:34,007 Драго ми је да те поново видим. 840 01:34:34,090 --> 01:34:35,300 Добро вече. 841 01:34:37,302 --> 01:34:39,971 Напред и нагоре. То је карта. 842 01:39:34,099 --> 01:39:35,266 Јацк. 843 01:39:37,727 --> 01:39:41,189 Желим да знаш Борио сам се против тога да се тај снимак монтира на тај начин. 844 01:39:42,065 --> 01:39:44,776 То ми много значи да бисте то разумели. 845 01:39:45,694 --> 01:39:49,072 Разумем потешкоћу у продаји карата да видим хероја... 846 01:39:49,155 --> 01:39:51,282 који хладнокрвно коси удовице. 847 01:39:52,826 --> 01:39:57,288 Чак разумем и комерцијалну потребу да одметника претвори у аристократу. 848 01:39:59,624 --> 01:40:02,919 Или представљање курви као вољене жене. 849 01:40:03,670 --> 01:40:05,880 Босоноги сељаци који су има право на слободу... 850 01:40:05,964 --> 01:40:09,175 тек пошто су прописно обучени за ту прилику. 851 01:40:10,260 --> 01:40:12,387 То је процес еволуције. 852 01:40:13,388 --> 01:40:16,599 Дошао је ред на филм да открије истину прва жртва рата. 853 01:40:16,683 --> 01:40:20,186 - Има ли секунда? - Па, ако је то прво, кога брига? 854 01:40:21,896 --> 01:40:23,773 Зашто ју је убио, Јацк? 855 01:40:24,524 --> 01:40:27,986 Тако хладно, тако брутално. 856 01:40:28,570 --> 01:40:31,322 Као да је убио је целу Револуцију. 857 01:40:33,575 --> 01:40:36,161 Знаш шта је то да кажем целој земљи: 858 01:40:36,244 --> 01:40:39,247 „Дозволите ми да направим све што није у реду право за тебе. 859 01:40:39,664 --> 01:40:42,459 "Да вас све носим на својим раменима"? 860 01:40:43,793 --> 01:40:46,379 На крају почињете да негодујете због тежине. 861 01:40:47,339 --> 01:40:50,342 То никада не бисте сазнали из филма Пустио сам да постане. 862 01:40:50,508 --> 01:40:53,136 Па, наћи ћеш начин да живиш сам са собом. 863 01:40:53,678 --> 01:40:56,264 Наћи ћеш и начин да живиш са Панчом. 864 01:40:57,349 --> 01:41:00,518 Искористили сте једно друго, Франк. Узајамни и Вила. 865 01:41:01,853 --> 01:41:04,397 Заједно сте доказали да сочиво... 866 01:41:04,522 --> 01:41:07,150 много је моћнији од мача. 867 01:41:40,517 --> 01:41:42,602 Хеј, синко! 868 01:41:47,065 --> 01:41:48,692 Сам Дреббен. 869 01:41:50,360 --> 01:41:51,986 Боже мој. 870 01:41:52,237 --> 01:41:53,947 Седи ме овде. Паркирај га. 871 01:42:00,161 --> 01:42:01,746 Да, опрезно, душо. 872 01:42:01,830 --> 01:42:03,915 Она има бешику као славину. 873 01:42:03,998 --> 01:42:06,584 Пази шта говориш. Она мисли да сам продавац боја. 874 01:42:08,753 --> 01:42:09,921 Да, тачно, мама. 875 01:42:11,923 --> 01:42:14,342 - Сладолед. - У реду мама. 876 01:42:15,343 --> 01:42:17,095 Сенке Панча Виле. 877 01:42:17,178 --> 01:42:19,180 Она је чвршћа, верујте ми. Написи побране з НаписЗоне ввв.написзоне.прв.пл 878 01:42:20,432 --> 01:42:23,143 Превише сам добро погледао Федерале бајонет. 879 01:42:24,060 --> 01:42:28,273 - Ти још увек не радиш за њега, зар не? - Не, не од после Револуције. 880 01:42:28,732 --> 01:42:31,735 Смешан момак, Панчо. Дао ми је писмо препоруке. 881 01:42:31,818 --> 01:42:34,696 Рекао је да је Мојсије требао да ме искористи за митраљез. 882 01:42:35,780 --> 01:42:37,699 Написао сам то и својом оловком. 883 01:42:39,075 --> 01:42:43,288 Био је прилично посмеђен са вама. Никада није стигао да погледа тај филм. 884 01:42:43,371 --> 01:42:46,541 Јацк Реед је то рекао учинили смо да изгледа тако добро... 885 01:42:46,624 --> 01:42:49,544 да је Вашингтон одустао од идеје од инвазије на Мексико. 886 01:42:49,627 --> 01:42:52,422 Било како било, наљутио си се на њега. Био сам тамо... 887 01:42:52,505 --> 01:42:55,050 кад си му обећао отисак за удовице, сећаш се? 888 01:42:55,133 --> 01:42:58,345 - А сирочад, сећаш се? - Аиткен је био љут што је прекршио уговор. 889 01:42:58,428 --> 01:43:01,139 Као да је Аиткен требао изговор бити пун гована. 890 01:43:02,724 --> 01:43:04,476 Нека револуција. 891 01:43:04,559 --> 01:43:07,687 Нови јебачи исти су као стари јебачи. 892 01:43:07,854 --> 01:43:12,025 Велики момци овде горе и даље контролишу све што се дешава доле. 893 01:43:12,150 --> 01:43:16,821 Обе стране границе су још увек уплашене Панчо ће поново да пуца... 894 01:43:16,905 --> 01:43:19,282 зато што је Револуција покварила. 895 01:43:20,450 --> 01:43:23,078 Хоћеш моја два цента, колико вреде? 896 01:43:23,161 --> 01:43:25,246 Мексику би било много боље... 897 01:43:25,330 --> 01:43:28,875 да му је Бог узео проклето уље и гурнуо га под Бруклин. 898 01:43:43,181 --> 01:43:46,017 желим много да си био у Паралу... 899 01:43:46,101 --> 01:43:48,061 за крштење мог првенца. 900 01:43:48,228 --> 01:43:52,107 Анастасио Францисцо. Именован по мом брату и по теби. 901 01:43:52,691 --> 01:43:55,110 Надам се да ће једног дана са поносом рећи... 902 01:43:55,193 --> 01:43:57,737 да је кумче Панча Виле. 903 01:44:28,560 --> 01:44:30,353 На крштењу... 904 01:44:30,437 --> 01:44:33,690 генерал је био веома као што је генерал увек био. 905 01:44:33,898 --> 01:44:38,236 Иако су неки рекли касније био је тихији, замишљенији. 906 01:44:39,237 --> 01:44:41,448 Кажу да је предосећао. 907 01:44:47,037 --> 01:44:50,582 После давања мог сина његова медаља Богородице Гвадалупске... 908 01:44:50,665 --> 01:44:54,419 који вишеструко рекао би да ти стварно припада... 909 01:44:54,919 --> 01:44:57,797 кренуо је да вози назад својој хацијенди гранде... 910 01:44:57,881 --> 01:45:00,008 са својим секретаром и двојицом стражара. 911 01:45:00,383 --> 01:45:03,094 А онда, у центру Парала... 912 01:45:33,875 --> 01:45:36,419 Неки кажу влада убио Панча Вилу. 913 01:45:36,586 --> 01:45:40,340 Неки кажу да су то били грингоси. Неки кажу да је било обоје. 914 01:45:42,258 --> 01:45:45,637 Генерала су одвукли као животиња. 915 01:45:45,929 --> 01:45:48,181 Чак га се и у смрти боје. 916 01:45:48,807 --> 01:45:51,643 Он је без гроба. Он нема гроб. 917 01:45:52,811 --> 01:45:55,230 Како ће га памтити, сењор Франк? 918 01:45:55,438 --> 01:45:58,650 Како ће синови Мексика сећате се нашег Панчо Виле? 919 01:47:07,719 --> 01:47:10,722 Након његовог убиства, име Панча Виле... 920 01:47:10,805 --> 01:47:15,226 је избрисан из свих званичних евиденција, статуе, споменици, чак и књиге за децу. 921 01:47:16,478 --> 01:47:19,606 Када је влада одлучила да је безбедно да раскопа његово тело... 922 01:47:19,689 --> 01:47:22,567 откривено је да му је неко украо главу. 923 01:47:23,401 --> 01:47:27,906 Године 1976, после пола века, остаци његових остатака... 924 01:47:27,989 --> 01:47:32,744 положени су у Мексико Ситију, поред осталих хероја Револуције. 925 01:47:33,161 --> 01:47:36,831 Коначно му је дата сахрана одувек је сањао. 926 01:47:38,750 --> 01:47:42,587 Као и у случају његове главе, филм Живот генерала Виле... 927 01:47:42,671 --> 01:47:44,881 је изгубљено за потомство. 928 01:47:45,423 --> 01:47:49,469 Ако ишта, Франк Тхаиер остаје само фуснота у историји. 929 01:47:50,095 --> 01:47:54,557 Нема притужби, није тако лоше бити фуснота легенди. 930 01:47:54,557 --> 01:47:58,728 >> Титлови преузети са хттп://написи.орг << >>>>>>>> нова визија титлова <<<<<<<< 931 01:48:00,728 --> 01:48:08,728 Преузети и обрађени титлови помоћу КНапи хттп://кнапи.гитхуб.ио